O primeiro tipo de estabelecimento a usar o termo Edo Mae (江戸前) foi um Unagi Yá (うなぎ屋).
Imagem: Pinterest
O senhor feudal da época Tokugawa Ieyasu (徳川家康) se empenhou no desenvolvimento da cidade de Edo, e começou seus trabalhos com o rio Shaku Ji I Gaw a (石神井川) mudando o seu curso natural. Também realizou o aterramento da parte frontal do castelo de Edo (江戸城の前の浅い海を埋め立て)
Obra de Hiroshige (広重画) Ano de 1.857
100 paisagens famosas de Edo para passear (江戸名所百景散歩) -
OuJi OtoNashi Gawa EnTai SeZokuOoTaki to Tonau - 王子音無川堰棣 世俗大瀧ト唱」
O povo chamava esta cascata como grande cascata do príncipe (庶民は王子の大滝と呼んでいた). A obra mostra a florada do Sakura (桜が満開) do monte Asuka Yama (飛鳥山) onde vemos a casa de chá (茶屋) e o templo do principe (王子権現別当寺) e o monastério KinRinJi (金輪寺). Vemos dois grupos de pescadores abaixo e crê-se que estão pescando para poder servir na casa de chá aos fiéis que vem orar nos templos.
OtoNashi Gawa - Imagem: http://www.mnagano.net/
Ao fazer o aterramento, uma das áreas se trasnformou em um pântano e neste, começou a se pescar muito Unagi (enguias de água doce). E os construtores (大工工事) da época começaram a comer o Unagi como complemento (昼飯の惣菜) de suas refeições por idéia de um comerciante esperto que ganhou um bom dinheiro preparando o Unagi com Missô (味噌) na forma de espetinhos (竹串にさし、焼いて売り大儲けした).
Foi o nascimento do Unagi no KabaYaki (うなぎの蒲焼) em frente ao Castelo de Edo (江戸(城)前).
Com o tempo, o termo Edo Mae (江戸前) começou a ser usado para representar os pescados do mar em frente a Edo (江戸の前の海で捕れる魚介類).
Durante o período Bunka (文化年間 1818~1830), alguém teve a idéia de usar o termo para os Sushis de Edo, pois até então o estilo principal eram os Oshi Zushi´s de Kansai (関西流の押しずし).
Os Sushis de Edo diferiam dos de Kansai pois eram mais práticos e rápidos de serem feitos na hora (早ずし haya zushi) bem no estilo "fast food" que conhecemos atualmente e vendidos em quiosques tipo Yatai.
Uma diferença importante é que o formato que conhecemos atualmente é bem menor que o original da época que chegava a ter até 8x o tamanho atual.
O Oshi Zushi leva um certo tempo de maturação para que o sabor do tópico "pegue" no arroz ficando mais gostoso.
Mas para os impacientes jovens de Edo ( 気の短い江戸っ子), não resistiram à novidade de comer o feito na hora. E a moda do novo estilo de Sushi foi explosiva!
Espero poder experimentar em breve um Niguiri Zushi deste tamanho hein ! Alguém se habilita ?! ^^;
Foto: no restaurante Kawabun de 400 anos Autor do artigo: Ken Okamura Tradutor, Intérprete Japonês x Português. Certificado JLPT aos 16 anos de idade, e JLPT for Business pela Jetro (2001).
Palestrante e incentivador da cultura japonesa. Meu hobby ? Cantar é claro, mas visitar templos, castelos e museus e claro, comer em bons restaurantes também.